ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Others, offering the sacrifice of knowledge, worship me as the One, as distinct, and in many ways, as the one whose face is everywhere.
कुछ अन्य लोग ज्ञानयज्ञ से मेरा पूजन करते हुए मेरी उपासना करते हैं: कोई एक रूप में, कोई भिन्न रूप में, और कोई अनेक प्रकार से, मुझ विश्वतोमुख को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is more than one way to approach the divine: as the one reality, as a personal presence, or as present in everything. Understanding itself can be an offering.
ईश्वर तक पहुँचने के एक से अधिक मार्ग हैं: एक परम सत्य के रूप में, अलग व्यक्तिगत रूप में, या हर वस्तु में उपस्थित रूप में। समझ भी एक अर्पण हो सकती है।
Krishna says others worship him through the sacrifice of knowledge, seeing him as one, as distinct, or in many forms facing every direction.