अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् । मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham | mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
I am the rite, I am the sacrifice, I am the offering to the ancestors, I am the healing herb. I am the mantra, I am the clarified butter, I am the fire, I am the act of offering.
मैं क्रतु हूँ, मैं यज्ञ हूँ, मैं पितरों को दिया जाने वाला अन्न (स्वधा) हूँ, मैं औषधि हूँ। मैं मंत्र हूँ, मैं घी हूँ, मैं अग्नि हूँ और मैं ही हवन की क्रिया हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every part of an act of offering, the giver, the gift and the giving, can be seen as sacred. Even ordinary food and medicine are part of that sacredness.
अर्पण के हर अंग को, देने वाले, दी जाने वाली वस्तु और देने की क्रिया को, पवित्र देखा जा सकता है। साधारण भोजन और दवा भी उसी पवित्रता का भाग हैं।
Krishna identifies himself with every part of the Vedic ritual: the rite, the offering, the food for ancestors, the herb, the mantra, the ghee, the fire and the act of offering.