पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च ॥
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitramoṃkāra ṛksāma yajureva ca ||
I am the father of this world, the mother, the sustainer, the grandsire; the one to be known, the purifier, the syllable Om, and the Rig, Sama and Yajur Vedas.
मैं ही इस जगत का पिता, माता, धारण करने वाला और पितामह हूँ। जानने योग्य, पवित्र करने वाला, ओंकार, और ऋग्वेद, सामवेद तथा यजुर्वेद भी मैं ही हूँ।
If you are grieving a parent, the loss is real; the verse offers belonging, not a reason to hurry past mourning.
अगर आप माता या पिता के खोने का शोक मना रहे हैं, तो यह हानि सच्ची है; यह श्लोक अपनापन देता है, शोक को जल्दी पीछे छोड़ने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The divine can be approached as father and mother, as the one who holds us. For anyone who feels unparented or alone, this is a reminder of a deeper belonging.
ईश्वर को पिता और माता की तरह, सँभालने वाले की तरह, देखा जा सकता है। जो स्वयं को अकेला या बेसहारा महसूस करता है, उसके लिए यह एक गहरे अपनेपन की याद है।
Krishna continues: he is father, mother, sustainer and grandsire of the world, the one to be known, the purifier, the syllable Om and the three Vedas.