गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
I am the goal, the sustainer, the lord, the witness, the abode, the refuge, the friend; the origin and the dissolution, the ground, the treasure-house and the imperishable seed.
मैं ही गति, भरण-पोषण करने वाला, स्वामी, साक्षी, निवास, शरण और सुहृद हूँ; उत्पत्ति और प्रलय, आधार, निधान और अविनाशी बीज भी मैं ही हूँ।
If you are in crisis, please also reach out to a person you trust or Tele-MANAS (14416); turning to God and asking for human help go together.
अगर आप संकट में हैं, तो कृपया किसी भरोसेमंद व्यक्ति से या टेली-मानस (14416) से भी संपर्क करें; ईश्वर की ओर मुड़ना और इंसानों से मदद माँगना साथ-साथ चलते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we feel there is nowhere to turn, the Gita names a refuge and a friend who wants nothing in return. Faith here is a place to rest, not only a belief.
जब लगे कि कहीं कोई सहारा नहीं, तब गीता एक ऐसी शरण और ऐसे मित्र का नाम लेती है जो बदले में कुछ नहीं चाहता। यहाँ श्रद्धा केवल मान्यता नहीं, विश्राम का स्थान है।
Krishna continues naming himself: the goal, the sustainer, the lord, the witness, the home, the refuge, the friend, origin and dissolution, and the imperishable seed.