तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
I give heat; I hold back the rain and send it forth. I am immortality and also death; I am being and non-being, Arjuna.
मैं ही तपता हूँ, मैं ही वर्षा को रोकता और बरसाता हूँ। हे अर्जुन, अमृत और मृत्यु भी मैं हूँ, और सत् तथा असत् भी मैं ही हूँ।
Not meant to explain away a particular loss or suffering as deserved; grief and questions are allowed.
इसका अर्थ यह नहीं कि किसी विशेष हानि या पीड़ा को 'उसी के योग्य था' कहकर टाल दिया जाए; शोक करना और प्रश्न पूछना स्वीकार्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Drought and rain, life and death all belong to one reality. The verse invites us to see even what we fear as part of a larger whole, not as something outside it.
सूखा और वर्षा, जीवन और मृत्यु, सब एक ही सत्य के अंग हैं। यह श्लोक हमें उस चीज़ को भी, जिससे हम डरते हैं, एक बड़े पूरे का हिस्सा देखने को कहता है।
Krishna says he gives heat, holds back and sends the rain, and is both immortality and death, being and non-being.