त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān ||
Knowers of the three Vedas, drinkers of soma, cleansed of sin, worship me through sacrifices and pray for the way to heaven. Reaching the holy world of the lord of the gods, they enjoy in heaven the divine pleasures of the gods.
तीनों वेदों के ज्ञाता, सोमरस पीने वाले, पापों से शुद्ध हुए लोग यज्ञों द्वारा मेरा पूजन करके स्वर्ग की प्रार्थना करते हैं। वे पुण्य के फलस्वरूप इन्द्रलोक को पाकर स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोग भोगते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good deeds done to earn rewards do bring rewards. But the verse sets up a question: is a reward, even a heavenly one, what we truly want?
पुरस्कार के लिए किए गए अच्छे कर्म पुरस्कार देते ही हैं। पर यह श्लोक एक प्रश्न खड़ा करता है: क्या कोई पुरस्कार, चाहे स्वर्ग ही क्यों न हो, वही है जो हम सच में चाहते हैं?
Krishna speaks of those versed in the three Vedas who perform sacrifices seeking heaven; through their merit they reach Indra's world and enjoy divine pleasures.