ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmamanuprapannā gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Having enjoyed that vast heavenly world, when their merit is spent they enter the world of mortals. Thus, following the dharma of the three Vedas, desiring desires, they obtain coming and going.
वे उस विशाल स्वर्गलोक को भोगकर पुण्य क्षीण होने पर मृत्युलोक में लौट आते हैं। इस प्रकार तीनों वेदों के धर्म का पालन करने वाले, कामनाओं की कामना करने वाले लोग बार-बार आते-जाते रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every pleasure that is earned also runs out, and then we start chasing again. Lasting freedom does not come from collecting more rewards.
जो भी सुख कमाया जाता है, वह ख़त्म भी होता है, और फिर हम दोबारा दौड़ने लगते हैं। स्थायी स्वतंत्रता और पुरस्कार इकट्ठे करने से नहीं आती।
Krishna continues: when their merit is spent they return to the mortal world; following ritual for the sake of desires, they get only coming and going.