अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Those who, with no other thought, meditate on me and worship me, ever united with me: for them I carry what they lack and preserve what they have.
जो लोग अनन्य भाव से मेरा चिंतन करते हुए मेरी उपासना करते हैं, उन सदा मुझमें लगे हुए भक्तों का योगक्षेम (अप्राप्त की प्राप्ति और प्राप्त की रक्षा) मैं स्वयं वहन करता हूँ।
Trust in God is not a reason to stop working, skip medical care or neglect practical needs.
ईश्वर पर भरोसा काम करना बंद करने, इलाज छोड़ने या व्यावहारिक ज़रूरतों की उपेक्षा करने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the heart is wholly given, the burden of worrying about getting and keeping is lifted. This is trust that frees us to act well, not a reason to stop acting.
जब मन पूरी तरह समर्पित हो, तो पाने और बचाए रखने की चिंता का बोझ उतर जाता है। यह ऐसा भरोसा है जो हमें अच्छे से कर्म करने के लिए मुक्त करता है, कर्म छोड़ने का बहाना नहीं।
In one of the most loved verses of the Gita, Krishna promises that for those who think of him alone and worship him constantly, he himself carries their yoga and kshema.