येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Even those devoted to other gods who worship them with faith, son of Kunti, are worshipping me alone, though not in the prescribed way.
हे कौन्तेय, जो भक्त श्रद्धा से युक्त होकर अन्य देवताओं की पूजा करते हैं, वे भी मेरी ही पूजा करते हैं, यद्यपि विधिपूर्वक नहीं।
Do not use this verse to belittle other faiths or deities; its thrust is that sincere worship anywhere reaches the one divine.
इस श्लोक का उपयोग दूसरे धर्मों या देवताओं को छोटा बताने के लिए न करें; इसका सार यह है कि कहीं भी की गई सच्ची उपासना उसी एक ईश्वर तक पहुँचती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sincere faith, under whatever name, reaches toward the same ultimate reality. This verse is a ground for respect, not rivalry, between ways of worship.
सच्ची श्रद्धा, किसी भी नाम से हो, उसी परम सत्य की ओर जाती है। यह श्लोक उपासना के अलग-अलग मार्गों के बीच प्रतिस्पर्धा नहीं, सम्मान का आधार है।
Krishna says even those who devotedly worship other deities with faith are really worshipping him, though not in the proper way.