अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च । न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca | na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
For I alone am the enjoyer and the lord of all sacrifices; but they do not know me in truth, and so they fall.
क्योंकि सब यज्ञों का भोक्ता और स्वामी मैं ही हूँ; पर वे मुझे तत्त्व से नहीं जानते, इसलिए गिर जाते हैं।
Not a judgement on followers of other paths; it concerns understanding, not which name is used.
यह दूसरे मार्गों के अनुयायियों पर कोई निर्णय नहीं है; यह समझ के बारे में है, इस बारे में नहीं कि कौन-सा नाम लिया जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every sincere offering finally reaches the one reality. What makes the difference is understanding what we are really offering to.
हर सच्चा अर्पण आख़िरकार उसी एक सत्य तक पहुँचता है। अंतर इस समझ से पड़ता है कि हम वास्तव में किसे अर्पित कर रहे हैं।
Krishna explains: he is the enjoyer and lord of all sacrifices, but those who do not know him in truth fall back.