यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
Those devoted to the gods go to the gods; those devoted to the ancestors go to the ancestors; those who worship spirits go to the spirits; and those who worship me come to me.
देवताओं को पूजने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं, पितरों को पूजने वाले पितरों को, भूतों को पूजने वाले भूतों को, और मेरा पूजन करने वाले मुझे ही प्राप्त होते हैं।
Not a ranking of religions or a reason to look down on ancestor rites or other traditions; Shankara's ranking reflects his own setting.
यह धर्मों को ऊँचा-नीचा ठहराना नहीं है, न ही पितरों के संस्कारों या दूसरी परंपराओं को हीन समझने का कारण; शंकराचार्य का यह क्रम उनके अपने परिवेश को दर्शाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We become like what we give our heart to. It is worth asking honestly what we are really devoted to: money, approval, ancestors' expectations, or the highest.
हम जिसे अपना मन देते हैं, वैसे ही बन जाते हैं। ईमानदारी से पूछना चाहिए कि हम सच में किसके प्रति समर्पित हैं: पैसा, प्रशंसा, परंपरा की अपेक्षाएँ, या सर्वोच्च।
Krishna says each worshipper reaches what they worship: devotees of the gods go to the gods, of the ancestors to the ancestors, of spirits to the spirits, and his worshippers come to him.