पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति । तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati | tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Whoever offers me with devotion a leaf, a flower, a fruit or water, that offering of love from one whose heart is pure, I accept.
जो कोई भक्ति से मुझे पत्र, पुष्प, फल या जल अर्पित करता है, उस शुद्ध मन वाले भक्त का प्रेम से अर्पित किया हुआ वह सब मैं प्रेमपूर्वक ग्रहण करता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What matters is the love, not the size or cost of the gift. No one is too poor or too small to offer something meaningful.
महत्व प्रेम का है, भेंट के आकार या मूल्य का नहीं। कोई भी इतना गरीब या छोटा नहीं कि वह कुछ सार्थक अर्पित न कर सके।
In a famous verse, Krishna says that whatever is offered with love, even a leaf, a flower, a fruit or a little water, he accepts from the pure-hearted.