अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
People who have no faith in this dharma, scorcher of foes, do not reach me and return to the path of death and worldly existence.
हे परंतप, इस धर्म में श्रद्धा न रखने वाले मनुष्य मुझे प्राप्त न होकर मृत्युरूप संसार के मार्ग में लौटते रहते हैं।
Honest doubt and questioning are part of seeking; this verse is not a reason to condemn anyone who does not share a belief.
ईमानदार संदेह और प्रश्न खोज का ही हिस्सा हैं; यह श्लोक किसी ऐसे व्यक्ति की निंदा करने का कारण नहीं है जो किसी विश्वास को नहीं मानता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Without some trust, no path can be walked; we keep circling in the same patterns. Faith here means willingness to take the teaching seriously enough to try it.
थोड़े भरोसे के बिना कोई भी राह नहीं चली जा सकती; हम उन्हीं ढर्रों में घूमते रहते हैं। यहाँ श्रद्धा का अर्थ है सीख को इतना गंभीरता से लेना कि उसे आज़माकर देखें।
Krishna says those who have no faith in this teaching do not reach him and return to the path of death and repeated birth.