अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् । साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk | sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Even if a person of very wicked conduct worships me with undivided devotion, he should be regarded as good, for he has resolved rightly.
यदि कोई अत्यंत दुराचारी भी अनन्य भाव से मेरा भजन करता है, तो उसे साधु ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही निश्चय कर लिया है।
This is hope for one who sincerely turns, not an excuse for ongoing harm or for avoiding amends and accountability to people hurt. If guilt or shame feels unbearable, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह सच्चे मन से लौटने वाले के लिए आशा है, लगातार नुकसान पहुँचाते रहने का, या जिन्हें चोट पहुँची है उनसे भरपाई और जवाबदेही से बचने का बहाना नहीं। अगर अपराध-बोध या शर्म असहनीय लगे, तो कृपया किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your past does not have the last word. What counts is the direction you have now firmly chosen; a sincere turning makes a new beginning possible for anyone.
आपका अतीत अंतिम फ़ैसला नहीं है। महत्व उस दिशा का है जिसे आपने अब दृढ़ता से चुना है; सच्चा मोड़ किसी के लिए भी नई शुरुआत संभव बनाता है।
Krishna makes a striking promise: even someone of very bad conduct who worships him with undivided devotion should be regarded as good, for his resolve is now right.