मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
For those who take refuge in me, Partha, even those who may be of sinful birth, women, vaishyas and shudras too, reach the highest goal.
हे पार्थ, जो मेरी शरण लेते हैं, वे चाहे पापयोनि (नीच माने जाने वाले जन्म के) हों, या स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र हों, वे भी परम गति को प्राप्त होते हैं।
The verse's point is that everyone, without exception, can reach the highest. Its phrasing, and Shankara's reading of women, vaishyas and shudras as 'of sinful birth', reflect the hierarchies of their time; they must never be used to demean women or anyone on the basis of birth, caste or gender.
इस श्लोक का मूल भाव यह है कि हर कोई, बिना किसी अपवाद के, परम लक्ष्य तक पहुँच सकता है। इसकी शब्दावली, और शंकराचार्य का स्त्रियों, वैश्यों और शूद्रों को 'पापयोनि' मानना, अपने समय की ऊँच-नीच को दर्शाते हैं; इनका उपयोग कभी भी स्त्रियों को, या किसी को भी जन्म, जाति या लिंग के आधार पर नीचा दिखाने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one is shut out from the highest, whatever their gender, birth or social standing. The verse's real point is that the door is open to everyone without exception.
कोई भी सर्वोच्च से वंचित नहीं, चाहे उसका लिंग, जन्म या सामाजिक स्थान कुछ भी हो। इस श्लोक का असली संदेश यही है कि द्वार बिना किसी अपवाद के सबके लिए खुला है।
Krishna says that all who take refuge in him, even those his society regarded as of low birth, and women, vaishyas and shudras, reach the highest goal.