किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा । अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā | anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
How much more, then, the holy brahmins and the devoted royal sages. Having come into this impermanent, joyless world, worship me.
फिर पुण्यशील ब्राह्मणों और भक्त राजर्षियों का तो कहना ही क्या! इस अनित्य और सुखरहित लोक को पाकर तुम मेरा भजन करो।
The contrast with 9.32 reflects the social order of its time; it is not a claim that anyone's worth or spiritual capacity is fixed by birth. 'Joyless world' is not a judgement on your life; if you feel life is not worth living, please reach out (Tele-MANAS 14416).
9.32 से यह तुलना अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाती है; यह दावा नहीं है कि किसी का मूल्य या आध्यात्मिक क्षमता जन्म से तय होती है। 'सुखरहित संसार' आपके जीवन पर कोई निर्णय नहीं है; अगर आपको लगता है कि जीवन जीने योग्य नहीं है, तो कृपया किसी से संपर्क करें (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life in this world is brief and its pleasures do not last; that is exactly why this human life is precious. Use it to turn toward what is lasting.
इस संसार में जीवन छोटा है और इसके सुख टिकते नहीं; इसीलिए यह मानव जीवन अनमोल है। इसका उपयोग स्थायी की ओर मुड़ने में करो।
Krishna adds: how much more then the holy brahmins and devoted royal sages; having come into this passing, joyless world, worship me.