सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
At the end of an age, son of Kunti, all beings pass into my nature; at the beginning of an age I send them forth again.
हे कौन्तेय, कल्प के अंत में सब प्राणी मेरी प्रकृति में लीन हो जाते हैं, और कल्प के आरंभ में मैं उन्हें फिर से रचता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Endings and beginnings are part of one larger rhythm. What dissolves is not lost; it returns to its source and comes forth again.
अंत और आरंभ एक ही बड़ी लय के हिस्से हैं। जो विलीन होता है, वह खोता नहीं; वह अपने स्रोत में लौटता है और फिर प्रकट होता है।
Krishna describes the cycle of creation: at the end of an age all beings return into his nature, and at the start of the next he sends them forth again.