प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Taking hold of my own nature, I send forth again and again this whole multitude of beings, helpless under the power of nature.
अपनी प्रकृति को वश में करके मैं प्रकृति के अधीन होने से विवश इस सम्पूर्ण प्राणी-समुदाय को बार-बार रचता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what we do is driven by tendencies we did not choose. Seeing how strongly our nature pushes us is the first step to not being merely pushed.
हम जो करते हैं, उसका बहुत सा भाग उन प्रवृत्तियों से चलता है जिन्हें हमने चुना नहीं। अपना स्वभाव हमें कितना धकेलता है, यह देखना ही केवल धकेले जाने से बचने का पहला कदम है।
Krishna says that, taking hold of his own nature, he sends forth again and again this whole multitude of beings, who are helpless under the sway of nature.