सा वै वाचमेव प्रथमामत्यवहत् । सा यदा मृत्युमत्यमुच्यत सोऽग्निरभवत् । सोऽयमग्निः परेण मृत्युमतिक्रान्तो दीप्यते ॥
sā vai vācameva prathamāmatyavahat | sā yadā mṛtyumatyamucyata so'gnirabhavat | so'yamagniḥ pareṇa mṛtyumatikrānto dīpyate ||
It carried speech across first. When speech was freed from death, it became fire. This fire, having passed beyond death, blazes.
सबसे पहले उसने वाणी को पार पहुँचाया। जब वाणी मृत्यु से छूट गई, तो वह अग्नि बन गई। यह अग्नि मृत्यु के पार जाकर प्रज्वलित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Upanishad links each human power to a power of the cosmos: speech to fire.
उपनिषद मनुष्य की हर शक्ति को ब्रह्मांड की किसी शक्ति से जोड़ता है: वाणी को अग्नि से।
Brihadaranyaka 1.3.12: speech, carried beyond death, becomes fire.