अथ मनोऽत्यवहत् । तद्यदा मृत्युमत्यमुच्यत स चन्द्रमा अभवत् । सोऽसौ चन्द्रः परेण मृत्युमतिक्रान्तो भाति । एवं ह वा एनमेषा देवता मृत्युमतिवहति य एवं वेद ॥
atha mano'tyavahat | tadyadā mṛtyumatyamucyata sa candramā abhavat | so'sau candraḥ pareṇa mṛtyumatikrānto bhāti | evaṃ ha vā enameṣā devatā mṛtyumativahati ya evaṃ veda ||
Then it carried the mind across. When it was freed from death, it became the moon. That moon, having passed beyond death, shines. In the same way this deity carries beyond death one who knows this.
फिर उसने मन को पार पहुँचाया। जब वह मृत्यु से छूटा, तो चंद्रमा बन गया। वह चंद्रमा मृत्यु के पार जाकर चमकता है। इसी प्रकार यह देवता उसे भी मृत्यु के पार ले जाता है जो ऐसा जानता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our powers of speech, sight, hearing and thought are not only private; the text sees them as part of the larger world. Knowing this is said to free a person from death's grip.
हमारी वाणी, दृष्टि, श्रवण और विचार की शक्तियाँ केवल निजी नहीं हैं; उपनिषद उन्हें विशाल जगत का अंग मानता है। यह जानना व्यक्ति को मृत्यु की पकड़ से मुक्त करने वाला कहा गया है।
Brihadaranyaka 1.3.16: the mind, carried beyond death, becomes the moon; the breath carries beyond death whoever knows this.