ते देवा अब्रुवन् । एतावद्वा इदं सर्वं यदन्नम् । तदात्मन आगासीः । अनु नोऽस्मिन्नन्न आभजस्वेति । ते वै माभिसंविशतेति । तथेति तं समन्तं परिण्यविशन्त । तस्माद्यदनेनान्नमत्ति तेनैतास्तृप्यन्ति । एवं ह वा एनं स्वा अभिसंविशन्ति भर्ता स्वानां श्रेष्ठः पुरएता भवत्यन्नादोऽधिपतिर्य एवं वेद । य उ हैवंविदं स्वेषु प्रतिर्बुभूषति न हैवालं भार्येभ्यो भवति । अथ य एवैतमनुभवति यो वैतमनु भार्यान्बुभूर्षति स हैवालं भार्येभ्यो भवति ॥
te devā abruvan | etāvadvā idaṃ sarvaṃ yadannam | tadātmana āgāsīḥ | anu no'sminnanna ābhajasveti | te vai mābhisaṃviśateti | tatheti taṃ samantaṃ pariṇyaviśanta | tasmādyadanenānnamatti tenaitāstṛpyanti | evaṃ ha vā enaṃ svā abhisaṃviśanti bhartā svānāṃ śreṣṭhaḥ puraetā bhavatyannādo'dhipatirya evaṃ veda | ya u haivaṃvidaṃ sveṣu pratirbubhūṣati na haivālaṃ bhāryebhyo bhavati | atha ya evaitamanubhavati yo vaitamanu bhāryānbubhūrṣati sa haivālaṃ bhāryebhyo bhavati ||
The gods said: 'All this is just so much, food. You have chanted it for yourself. Give us a share in this food.' 'Then enter into me.' 'So be it,' they said, and entered into it from all sides. Therefore whatever food one eats through this breath, by that these are satisfied. So too his own people come to one who knows this; he becomes the support of his own, their best, their leader, an eater of food, their head. Whoever among his own people wants to rival one who knows this is not able to support his dependants. But whoever follows him, and wishes through following him to support his dependants, is able to support them.
देवताओं ने कहा: 'यह सब इतना ही है, जितना अन्न है। उसे तुमने अपने लिए गा लिया। इस अन्न में हमें भी भागीदार बनाओ।' 'तो मुझमें प्रवेश करो।' 'ठीक है,' कहकर वे चारों ओर से उसमें प्रविष्ट हो गए। इसलिए इस प्राण के द्वारा जो अन्न खाया जाता है, उससे ये सब तृप्त होते हैं। जो ऐसा जानता है, उसमें इसी प्रकार उसके अपने लोग आ मिलते हैं; वह अपनों का पालनकर्ता, उनमें श्रेष्ठ, उनका अगुआ, अन्न का भोक्ता और स्वामी बनता है। उसके अपनों में जो ऐसे ज्ञानी से होड़ करना चाहता है, वह अपने आश्रितों का भरण नहीं कर पाता। पर जो उसके पीछे चलता है और उसके साथ चलकर अपने आश्रितों का भरण करना चाहता है, वही उनका भरण कर पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like the breath that feeds every sense when it eats, a good head of a family or team is one through whom everyone is nourished. Rivalry inside a family or group weakens everyone's ability to provide.
जैसे प्राण खाता है तो हर इंद्रिय तृप्त होती है, वैसे ही अच्छा मुखिया वह है जिसके माध्यम से सबका पोषण होता है। परिवार या समूह के भीतर की होड़ सबकी भरण-पोषण की क्षमता को कमज़ोर करती है।
Brihadaranyaka 1.3.18: the other powers ask the breath for a share of food; it lets them enter it, so they are fed when it eats. One who knows this becomes the support and leader of his own people.