सोऽयास्य आङ्गिरसोऽङ्गानां हि रसः । प्राणो वा अङ्गानां रसः । प्राणो हि वा अङ्गानां रसः । तस्माद्यस्मात्कस्माच्चाङ्गात्प्राण उत्क्रामति तदेव तच्छुष्यति । एष हि वा अङ्गानां रसः ॥
so'yāsya āṅgiraso'ṅgānāṃ hi rasaḥ | prāṇo vā aṅgānāṃ rasaḥ | prāṇo hi vā aṅgānāṃ rasaḥ | tasmādyasmātkasmāccāṅgātprāṇa utkrāmati tadeva tacchuṣyati | eṣa hi vā aṅgānāṃ rasaḥ ||
He is Ayāsya Āṅgirasa, for he is the essence of the limbs. Breath is the essence of the limbs; yes, breath is the essence of the limbs. Therefore from whatever limb breath departs, that limb dries up. For this is the essence of the limbs.
वही अयास्य आंगिरस है, क्योंकि वह अंगों का रस है। प्राण ही अंगों का रस है; हाँ, प्राण ही अंगों का रस है। इसलिए जिस किसी अंग से प्राण निकल जाता है, वह अंग सूख जाता है। क्योंकि यही अंगों का रस है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life is not in the parts by themselves but in what flows through them. The same is true of a family or a body of work: without that living current, things dry up.
जीवन अलग-अलग अंगों में अपने आप नहीं, उनमें बहने वाले प्राण में है। परिवार या किसी काम के साथ भी यही सच है: वह जीवंत धारा न हो तो सब सूख जाता है।
Brihadaranyaka 1.3.19 explains the name Ayāsya Āṅgirasa again: breath is the essence of the limbs, and any limb it leaves withers.