तद्धापि ब्रह्मदत्तश्चैकितानेयो राजानं भक्षयन्नुवाच । अयं त्यस्य राजा मूर्धानं विपातयताद्यदितोऽयास्य आङ्गिरसोऽन्येनोदगायदिति । वाचा च ह्येव स प्राणेन चोदगायदिति ॥
taddhāpi brahmadattaścaikitāneyo rājānaṃ bhakṣayannuvāca | ayaṃ tyasya rājā mūrdhānaṃ vipātayatādyadito'yāsya āṅgiraso'nyenodagāyaditi | vācā ca hyeva sa prāṇena codagāyaditi ||
On this, Brahmadatta Caikitāneya, while drinking King Soma, said: 'Let this king make my head fall off if Ayāsya Āṅgirasa chanted the udgītha with anything other than this.' For he chanted it with speech and with breath.
इस विषय में ब्रह्मदत्त चैकितानेय ने राजा सोम का पान करते हुए कहा: 'यदि अयास्य आंगिरस ने इसके अतिरिक्त किसी और से उद्गान किया हो, तो यह राजा मेरा सिर गिरा दे।' क्योंकि उसने वाणी और प्राण से ही उद्गान किया था।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A ritual oath confirming the teaching: the true chant is made of speech and breath together.
यह यज्ञ की एक शपथ है जो शिक्षा की पुष्टि करती है: सच्चा उद्गान वाणी और प्राण के मेल से बनता है।
Brihadaranyaka 1.3.24: the ritualist Brahmadatta Caikitāneya, drinking soma, swears that Ayāsya Āṅgirasa chanted the udgītha with nothing but speech and breath.