तस्य हैतस्य साम्नो यः सुवर्णं वेद भवति हास्य सुवर्णम् । तस्य वै स्वर एव सुवर्णम् । भवति हास्य सुवर्णं य एवमेतत्साम्नः सुवर्णं वेद ॥
tasya haitasya sāmno yaḥ suvarṇaṃ veda bhavati hāsya suvarṇam | tasya vai svara eva suvarṇam | bhavati hāsya suvarṇaṃ ya evametatsāmnaḥ suvarṇaṃ veda ||
Whoever knows the gold (suvarṇa) of this sāman comes to have gold. Its gold is tone. One who knows the gold of the sāman thus comes to have gold.
जो इस साम के सुवर्ण को जानता है, उसे सुवर्ण प्राप्त होता है। इसका सुवर्ण स्वर ही है। जो साम के सुवर्ण को इस प्रकार जानता है, उसे सुवर्ण मिलता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A wordplay on su-varṇa, 'good sound' and 'gold'.
यह 'सुवर्ण' शब्द पर श्लेष है: 'सुंदर वर्ण (ध्वनि)' और 'सोना'।
Brihadaranyaka 1.3.26: the 'gold' (suvarṇa) of the sāman is also its tone.