तस्य हैतस्य साम्नो यः प्रतिष्ठां वेद प्रति ह तिष्ठति । तस्य वै वागेव प्रतिष्ठा । वाचि हि खल्वेष एतत्प्राणः प्रतिष्ठितो गीयते । अन्न इत्यु हैक आहुः ॥
tasya haitasya sāmno yaḥ pratiṣṭhāṃ veda prati ha tiṣṭhati | tasya vai vāgeva pratiṣṭhā | vāci hi khalveṣa etatprāṇaḥ pratiṣṭhito gīyate | anna ityu haika āhuḥ ||
Whoever knows the foundation of this sāman stands firm. Its foundation is speech, for it is established in speech that this breath is sung. Some say it is food.
जो इस साम की प्रतिष्ठा (आधार) को जानता है, वह प्रतिष्ठित होता है। इसकी प्रतिष्ठा वाणी ही है, क्योंकि वाणी में प्रतिष्ठित होकर ही यह प्राण गाया जाता है। कुछ लोग कहते हैं कि यह अन्न है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Breath needs speech to be heard, as life needs food to stand.
प्राण को सुने जाने के लिए वाणी चाहिए, जैसे जीवन को टिके रहने के लिए अन्न।
Brihadaranyaka 1.3.27: the foundation of the sāman is speech, in which breath is established when it is sung; some say it is food.