सा वा एषा देवता दूर्नाम । दूरं ह्यस्या मृत्युर् । दूरं ह वा अस्मान्मृत्युर्भवति य एवं वेद ॥
sā vā eṣā devatā dūrnāma | dūraṃ hyasyā mṛtyur | dūraṃ ha vā asmānmṛtyurbhavati ya evaṃ veda ||
This deity is named Dūr, for death is far (dūra) from it. Death is far from one who knows this.
इस देवता का नाम 'दूर्' है, क्योंकि मृत्यु इससे दूर है। जो ऐसा जानता है, उससे मृत्यु दूर रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Upanishad promises that understanding what sustains life loosens death's hold. It speaks of an inner freedom from fear of death, not of escaping the body's end.
उपनिषद कहता है कि जीवन को टिकाने वाले तत्त्व को समझ लेने से मृत्यु की पकड़ ढीली पड़ती है। यह मृत्यु के भय से भीतरी मुक्ति की बात है, शरीर के अंत से बच निकलने की नहीं।
Brihadaranyaka 1.3.9: the breath is given the name Dūr, 'far', because death is far from it, and from one who knows it.