य आकाशे तिष्ठन्नाकाशादन्तरो यमाकाशो न वेद यस्याकाशः शरीरं य आकाशमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥
ya ākāśe tiṣṭhannākāśādantaro yamākāśo na veda yasyākāśaḥ śarīraṃ ya ākāśamantaro yamayatyeṣa ta ātmāntaryāmyamṛtaḥ ||
He who dwells in space yet is other than space, whom space does not know, whose body space is, who controls space from within: he is your self, the inner controller, the immortal.
जो आकाश में रहते हुए भी आकाश से भिन्न है, जिसे आकाश नहीं जानता, आकाश जिसका शरीर है, जो आकाश को भीतर से नियंत्रित करता है, वही तुम्हारा आत्मा है, अंतर्यामी, अमृत।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same refrain, now for space: what rules a thing from within is not known by that thing. Repeating it across all of nature, the text widens the sense of self until it includes everything.
यही बात अब आकाश के लिए: जो किसी वस्तु को भीतर से चलाता है, उसे वह वस्तु नहीं जानती। पूरी प्रकृति में इसे दोहराकर उपनिषद् आत्मा की समझ को इतना फैलाता है कि उसमें सब कुछ आ जाता है।
Brihadaranyaka 3.7.12. Yajnavalkya continues the refrain of the inner controller for Uddalaka Aruni, now naming space.