अथाध्यात्मम्यः प्राणे तिष्ठन्प्राणादन्तरो यं प्राणो न वेद यस्य प्राणः शरीरं यः प्राणमन्तरो यमयति एष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥
athādhyātmamyaḥ prāṇe tiṣṭhanprāṇādantaro yaṃ prāṇo na veda yasya prāṇaḥ śarīraṃ yaḥ prāṇamantaro yamayati eṣa ta ātmāntaryāmyamṛtaḥ ||
Now with regard to the self (adhyatma). He who dwells in the breath yet is other than the breath, whom the breath does not know, whose body the breath is, who controls the breath from within: he is your self, the inner controller, the immortal.
अब अध्यात्म, यानी अपने भीतर के विषय में। जो प्राण में रहते हुए भी प्राण से भिन्न है, जिसे प्राण नहीं जानता, प्राण जिसका शरीर है, जो प्राण को भीतर से नियंत्रित करता है, वही तुम्हारा आत्मा है, अंतर्यामी, अमृत।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even your breathing is guided by something it does not know. The text now looks inward, at the powers of your own body and mind.
तुम्हारी साँस भी किसी ऐसी चीज़ से चलती है जिसे वह नहीं जानती। अब उपनिषद् भीतर की ओर, तुम्हारे अपने शरीर और मन की शक्तियों की ओर देखता है।
Brihadaranyaka 3.7.16. Yajnavalkya turns to the person (adhyatma): the inner controller in the breath.