यो वाचि तिष्ठन्वाचोऽन्तरो यं वाङ्न वेद यस्य वाक्शरीरं यो वाचमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥
yo vāci tiṣṭhanvāco'ntaro yaṃ vāṅna veda yasya vākśarīraṃ yo vācamantaro yamayatyeṣa ta ātmāntaryāmyamṛtaḥ ||
He who dwells in speech yet is other than speech, whom speech does not know, whose body speech is, who controls speech from within: he is your self, the inner controller, the immortal.
जो वाणी में रहते हुए भी वाणी से भिन्न है, जिसे वाणी नहीं जानती, वाणी जिसका शरीर है, जो वाणी को भीतर से नियंत्रित करता है, वही तुम्हारा आत्मा है, अंतर्यामी, अमृत।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind every word you speak is a self that words cannot reach. Remembering that can make speech more careful, and less the whole of who we are.
तुम्हारे हर शब्द के पीछे एक आत्मा है जिस तक शब्द नहीं पहुँचते। यह याद रखना वाणी को अधिक सावधान बनाता है, और हमें केवल अपने शब्द नहीं रहने देता।
Brihadaranyaka 3.7.17. Yajnavalkya continues for Uddalaka Aruni: the inner controller in speech.