यस्त्वचि तिष्ठंस्त्वचोऽन्तरो यं त्वङ्न वेद यस्य त्वक्शरीरं यस्त्वचमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥
yastvaci tiṣṭhaṃstvaco'ntaro yaṃ tvaṅna veda yasya tvakśarīraṃ yastvacamantaro yamayatyeṣa ta ātmāntaryāmyamṛtaḥ ||
He who dwells in the skin yet is other than the skin, whom the skin does not know, whose body the skin is, who controls the skin from within: he is your self, the inner controller, the immortal.
जो त्वचा में रहते हुए भी त्वचा से भिन्न है, जिसे त्वचा नहीं जानती, त्वचा जिसका शरीर है, जो त्वचा को भीतर से नियंत्रित करता है, वही तुम्हारा आत्मा है, अंतर्यामी, अमृत।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Touch, the most bodily of the senses, also has an inner guide it does not know. The self is present even in the plainest sensations.
स्पर्श, जो सबसे शारीरिक इंद्रिय है, उसका भी एक भीतरी नियंता है जिसे वह नहीं जानती। आत्मा सबसे साधारण अनुभूति में भी उपस्थित है।
Brihadaranyaka 3.7.21. Yajnavalkya continues for Uddalaka Aruni: the inner controller in the skin (touch).