यः पृथिव्यां तिष्ठन्पृथिव्या अन्तरो यं पृथिवी न वेद यस्य पृथिवी शरीरं यः पृथिवीमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥
yaḥ pṛthivyāṃ tiṣṭhanpṛthivyā antaro yaṃ pṛthivī na veda yasya pṛthivī śarīraṃ yaḥ pṛthivīmantaro yamayatyeṣa ta ātmāntaryāmyamṛtaḥ ||
He who dwells in the earth yet is other than the earth, whom the earth does not know, whose body the earth is, who controls the earth from within: he is your self, the inner controller, the immortal.
जो पृथ्वी में रहते हुए भी पृथ्वी से भिन्न है, जिसे पृथ्वी नहीं जानती, पृथ्वी जिसका शरीर है, जो पृथ्वी को भीतर से नियंत्रित करता है, वही तुम्हारा आत्मा है, अंतर्यामी, अमृत।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The earth does not know what moves it, yet something steadies it from within. The Upanishad says the same presence is your own deepest self: you are not only the parts you can see, but what quietly guides them.
पृथ्वी नहीं जानती कि उसे कौन चलाता है, फिर भी कोई उसे भीतर से थामे है। उपनिषद् कहता है कि वही उपस्थिति तुम्हारा अपना गहनतम आत्मा है: तुम केवल दिखने वाले अंश नहीं, वह भी हो जो उन्हें चुपचाप चलाता है।
Brihadaranyaka 3.7.3. Yajnavalkya begins describing the inner controller (antaryamin) to Uddalaka Aruni, starting with the earth; the same refrain follows for each power of nature (3.7.3-14).