अथ ह वाचक्नव्युवाच ब्राह्मणा भगवन्तो हन्ताहमिमं द्वौ प्रश्नौ प्रक्ष्यामि । तौ चेन्मे विवक्ष्यति । न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति । पृच्छ गार्गीति ॥
atha ha vācaknavyuvāca brāhmaṇā bhagavanto hantāhamimaṃ dvau praśnau prakṣyāmi | tau cenme vivakṣyati | na vai jātu yuṣmākamimaṃ kaścidbrahmodyaṃ jeteti | pṛccha gārgīti ||
Then Vacaknavi said: 'Venerable brahmins, I will now ask him two questions. If he answers them for me, none of you will ever defeat him in talk about Brahman.' 'Ask, Gargi.'
तब वाचक्नवी ने कहा, 'पूज्य ब्राह्मणो, अब मैं इनसे दो प्रश्न पूछूँगी। यदि ये मेरे उन प्रश्नों का उत्तर दे देंगे, तो आप में से कोई भी ब्रह्म-चर्चा में इन्हें कभी नहीं जीत पाएगा।' 'पूछो, गार्गी।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Gargi, a woman, steps forward in an assembly of the most learned men of her time and sets the terms of the test herself.
गार्गी, एक स्त्री, अपने समय के सबसे विद्वान पुरुषों की सभा में आगे आती हैं और परीक्षा की शर्त स्वयं तय करती हैं।
Brihadaranyaka 3.8.1. After Uddalaka falls silent, Gargi Vacaknavi, who had questioned Yajnavalkya earlier (3.6), speaks to the assembled brahmins and announces two questions; this unit is hers apart from the closing 'Ask, Gargi'.