सा होवाच ब्राह्मणा भगवन्तस्तदेव बहु मन्यध्वं यदस्मान्नमस्कारेण मुच्येध्वम् । न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति । ततो ह वाचक्नव्युपरराम ॥
sā hovāca brāhmaṇā bhagavantastadeva bahu manyadhvaṃ yadasmānnamaskāreṇa mucyedhvam | na vai jātu yuṣmākamimaṃ kaścidbrahmodyaṃ jeteti | tato ha vācaknavyupararāma ||
She said: 'Venerable brahmins, count yourselves lucky if you get away from him with a bow. None of you will ever defeat him in talk about Brahman.' Thereupon Vacaknavi fell silent.
उन्होंने कहा, 'पूज्य ब्राह्मणो, इसी को बहुत समझो कि इन्हें नमस्कार करके छुटकारा पा जाओ। आप में से कोई भी ब्रह्म-चर्चा में इन्हें कभी नहीं जीत पाएगा।' तब वाचक्नवी चुप हो गईं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Gargi, who led the challenge, is the first to say honestly that the answer was beyond dispute. Conceding a truth gracefully is as much a part of inquiry as challenging it.
चुनौती की अगुवाई करने वाली गार्गी ही सबसे पहले ईमानदारी से मानती हैं कि उत्तर निर्विवाद है। सत्य को गरिमा से स्वीकार करना भी उतना ही खोज का हिस्सा है जितना उसे चुनौती देना।
Brihadaranyaka 3.8.12. Gargi (the unit is wholly hers) tells the assembled brahmins that no one can defeat Yajnavalkya, and falls silent.