स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाशे तदोतं च प्रोतं चेति ॥
sa hovāca yadūrdhvaṃ gārgi divo yadavākpṛthivyā yadantarā dyāvāpṛthivī ime yadbhūtaṃ ca bhavacca bhaviṣyaccetyācakṣata ākāśe tadotaṃ ca protaṃ ceti ||
He said: 'Gargi, that which is above the sky and below the earth, that which is between sky and earth, that which people call past, present and future: it is woven, warp and weft, on space.'
उन्होंने कहा, 'गार्गी, जो द्युलोक से ऊपर है, जो पृथ्वी से नीचे है, जो द्युलोक और पृथ्वी के बीच है, और जिसे लोग भूत, वर्तमान और भविष्य कहते हैं, वह आकाश में ताने-बाने की तरह बुना हुआ है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The first answer is space, the open room in which everything happens. It is a true answer but not the last one; Gargi will push further.
पहला उत्तर आकाश है, वह खुला स्थान जिसमें सब कुछ घटता है। यह सही उत्तर है पर अंतिम नहीं; गार्गी और आगे पूछेंगी।
Brihadaranyaka 3.8.4. Yajnavalkya answers Gargi's first question: all of it is woven on space (akasha).