स होवाच महिमान एवैषामेते । त्रयस्त्रिंशत्त्वेव देवा इति । कतमे ते त्रयस्त्रिंशदिति । अष्टौ वसव एकादश रुद्रा द्वादशादित्याः त एकत्रिंशदैन्द्रश्चैव प्रजापतिश्च त्रयस्त्रिंशाविति ॥
sa hovāca mahimāna evaiṣāmete | trayastriṃśattveva devā iti | katame te trayastriṃśaditi | aṣṭau vasava ekādaśa rudrā dvādaśādityāḥ ta ekatriṃśadaindraścaiva prajāpatiśca trayastriṃśāviti ||
He said: 'Those are only their powers. There are in fact just thirty-three gods.' 'Which are the thirty-three?' 'The eight Vasus, the eleven Rudras, the twelve Adityas: that makes thirty-one. Indra and Prajapati make thirty-three.'
उन्होंने कहा, 'वे तो इनकी महिमाएँ (विभूतियाँ) मात्र हैं। देवता वास्तव में तैंतीस ही हैं।' 'वे तैंतीस कौन-से हैं?' 'आठ वसु, ग्यारह रुद्र, बारह आदित्य, ये इकतीस हुए; इंद्र और प्रजापति मिलाकर तैंतीस।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The many gods are counted as the powers of a few, and those few as forms of fewer still.
अनेक देवताओं को कुछ देवों की शक्तियाँ गिना गया है, और वे कुछ भी और भी कम के रूप हैं।
Brihadaranyaka 3.9.2. Yajnavalkya explains to Shakalya that the thousands are only the powers of the thirty-three gods, and names the thirty-three.