किंदेवतोऽस्यां ध्रुवायां दिश्यसीति । अग्निदेवत इति । सोऽग्निः कस्मिन्प्रतिष्ठित इति । वाचीति । कस्मिन्नु वाक्प्रतिष्ठितेति । हृदय इति । कस्मिन्नु हृदयं प्रतिष्ठितमिति ॥
kiṃdevato'syāṃ dhruvāyāṃ diśyasīti | agnidevata iti | so'gniḥ kasminpratiṣṭhita iti | vācīti | kasminnu vākpratiṣṭhiteti | hṛdaya iti | kasminnu hṛdayaṃ pratiṣṭhitamiti ||
'Which deity do you have in this fixed quarter?' 'Fire.' 'On what is fire founded?' 'On speech.' 'On what is speech founded?' 'On the heart.' 'On what is the heart founded?'
'इस ध्रुव (ऊर्ध्व) दिशा में तुम्हारा देवता कौन है?' 'अग्नि।' 'अग्नि किस पर प्रतिष्ठित है?' 'वाणी पर।' 'वाणी किस पर प्रतिष्ठित है?' 'हृदय पर।' 'हृदय किस पर प्रतिष्ठित है?'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Speech, like faith and truth, is rooted in the heart: what we say comes from what we are inside.
श्रद्धा और सत्य की तरह वाणी भी हृदय में जड़ी है: जो हम बोलते हैं, वह उससे आता है जो हम भीतर हैं।
Brihadaranyaka 3.9.24. Shakalya asks about the fixed (upward) quarter; Yajnavalkya traces it through speech to the heart, and Shakalya asks what the heart rests on.