अथ होवाच ब्राह्मणा भगवन्तो यो वः कामयते स मा पृच्छतु । सर्वे वा मा पृच्छत । यो वः कामयते तं वः पृच्छामि सर्वान्वा वः पृच्छामीति । ते ह ब्राह्मणा न दधृषुः ॥
atha hovāca brāhmaṇā bhagavanto yo vaḥ kāmayate sa mā pṛcchatu | sarve vā mā pṛcchata | yo vaḥ kāmayate taṃ vaḥ pṛcchāmi sarvānvā vaḥ pṛcchāmīti | te ha brāhmaṇā na dadhṛṣuḥ ||
Then he said: 'Venerable brahmins, let whoever among you wishes question me, or all of you question me together. Or I will question whichever of you wishes, or all of you.' But the brahmins did not dare.
तब उन्होंने कहा, 'पूज्य ब्राह्मणो, आप में से जो चाहे मुझसे प्रश्न करे, या आप सब मिलकर प्रश्न करें। या जो चाहे उससे मैं प्रश्न करूँ, या आप सब से।' पर ब्राह्मणों का साहस नहीं हुआ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The debate ends with an open invitation to question, which no one takes up.
शास्त्रार्थ प्रश्न पूछने के खुले निमंत्रण के साथ समाप्त होता है, जिसे कोई स्वीकार नहीं करता।
Brihadaranyaka 3.9.27. After Shakalya's death, Yajnavalkya (the whole unit is his, apart from the closing narration) invites any of the brahmins to question him, or offers to question them; none dares.