तान्हैतैः श्लोकैः पप्रच्छ । यथा वृक्षो वनस्पतिस्तथैव पुरुषोऽमृषा । तस्य लोमानि पर्णानि त्वगस्योत्पाटिका बहिः ॥
tānhaitaiḥ ślokaiḥ papraccha | yathā vṛkṣo vanaspatistathaiva puruṣo'mṛṣā | tasya lomāni parṇāni tvagasyotpāṭikā bahiḥ ||
He questioned them with these verses: 'As a tree, a lord of the forest, so truly is a man. His hairs are its leaves, his skin its outer bark.
तब उन्होंने इन श्लोकों से उनसे प्रश्न किया: 'जैसे वन का स्वामी वृक्ष है, सचमुच वैसा ही मनुष्य है। उसके रोम उसके पत्ते हैं, और उसकी त्वचा उसकी बाहरी छाल।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sage sets up an image: a person is like a tree, part by part. The point of the comparison comes a few verses later, when he asks what happens when the tree is cut down.
ऋषि एक उपमा रखते हैं: मनुष्य अंग-अंग से वृक्ष जैसा है। इस तुलना का असली प्रश्न कुछ श्लोक बाद आता है, जब वे पूछते हैं कि वृक्ष कट जाए तो क्या होता है।
Brihadaranyaka 3.9.28.1. Shakalya is dead and the brahmins have not dared to question him, so Yajnavalkya now questions them in verses, beginning with the likeness of a man to a tree.