त्वच एवास्य रुधिरं प्रस्यन्दि त्वच उत्पटः । तस्मात्तदातृण्णात्प्रैति रसो वृक्षादिवाहतात् ॥
tvaca evāsya rudhiraṃ prasyandi tvaca utpaṭaḥ | tasmāttadātṛṇṇātpraiti raso vṛkṣādivāhatāt ||
From his skin blood flows, as sap flows from the bark. So from a wounded man it streams out, like sap from a tree that is struck.
उसकी त्वचा से रक्त बहता है, जैसे छाल से रस बहता है। इसलिए घायल मनुष्य से वह वैसे ही निकल पड़ता है, जैसे चोट खाए वृक्ष से रस।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Part of the extended comparison: a body bleeds as a tree oozes sap. It prepares the question of what lies deeper than the body.
यह लंबी उपमा का भाग है: शरीर से रक्त वैसे ही बहता है जैसे वृक्ष से रस। यह आगे के प्रश्न की तैयारी है कि शरीर से गहरा क्या है।
Brihadaranyaka 3.9.28.2. Yajnavalkya, still questioning the brahmins, continues the likeness: blood is to a man what sap is to a tree.