मांसान्यस्य शकराणि किनाटं स्नाव तत्स्थिरम् । अस्थीन्यन्तरतो दारुणि मज्जा मज्जोपमा कृता ॥
māṃsānyasya śakarāṇi kināṭaṃ snāva tatsthiram | asthīnyantarato dāruṇi majjā majjopamā kṛtā ||
His flesh is its inner layers of wood; his sinew, which is firm, is its tough fibre. His bones within are its wood, and his marrow is made like its pith.
उसका मांस वृक्ष की भीतरी परतें हैं; उसकी नसें, जो दृढ़ हैं, उसके कड़े रेशे हैं। उसके भीतर की हड्डियाँ उसकी लकड़ी हैं, और उसकी मज्जा उसके गूदे (सार) जैसी बनी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The comparison reaches the core of the body. Everything listed so far is physical, and all of it can be cut down.
उपमा शरीर के भीतर तक पहुँचती है। अब तक जो गिनाया गया वह सब भौतिक है, और वह सब काटा जा सकता है।
Brihadaranyaka 3.9.28.3. Yajnavalkya completes the likeness of man and tree: flesh, sinew, bone and marrow match the layers of the tree from outside to the core.