यद्वृक्षो वृक्णो रोहति मूलान्नवतरः पुनः । मर्त्यः स्विन्मृत्युना वृक्णः कस्मान्मूलात्प्ररोहति ॥
yadvṛkṣo vṛkṇo rohati mūlānnavataraḥ punaḥ | martyaḥ svinmṛtyunā vṛkṇaḥ kasmānmūlātprarohati ||
If a tree, when it is cut down, grows again from its root, newer than before, then from what root does a mortal grow, when death has cut him down?
यदि वृक्ष काटे जाने पर अपनी जड़ से फिर पहले से नया होकर उग आता है, तो मृत्यु द्वारा काटा गया मनुष्य किस जड़ से फिर उगता है?
For someone grieving or thinking about death: the verse asks what in us is not cut down by death; it is not an invitation to die. If you are in distress, call Tele-MANAS 14416.
जो शोक में है या मृत्यु के बारे में सोच रहा है: यह श्लोक पूछता है कि हमारे भीतर क्या है जिसे मृत्यु नहीं काटती; यह मरने का निमंत्रण नहीं है। यदि आप संकट में हैं, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the old human question in plain form: when a person dies, is anything left that continues? The Upanishad does not let us brush it aside.
यह मनुष्य का पुराना प्रश्न सीधे रूप में है: जब कोई मरता है, तो क्या कुछ बचता है जो आगे चलता है? उपनिषद हमें इसे टालने नहीं देता।
Brihadaranyaka 3.9.28.4. Yajnavalkya puts the real question to the brahmins: a felled tree grows again from its root; from what root does a man grow again after death has cut him down?