यत्समूलमावृहेयुर्वृक्षं न पुनराभवेत् । मर्त्यः स्विन्मृत्युना वृक्णः कस्मान्मूलात्प्ररोहति ॥
yatsamūlamāvṛheyurvṛkṣaṃ na punarābhavet | martyaḥ svinmṛtyunā vṛkṇaḥ kasmānmūlātprarohati ||
If they were to tear the tree out along with its root, it would not come into being again. From what root, then, does a mortal grow, when death has cut him down?
यदि वृक्ष को जड़ समेत उखाड़ दिया जाए, तो वह फिर उत्पन्न नहीं होता। तो मृत्यु द्वारा काटा गया मनुष्य किस जड़ से फिर उगता है?
For someone grieving or thinking about death: the verse asks what in us is not cut down by death; it is not an invitation to die. If you are in distress, call Tele-MANAS 14416.
जो शोक में है या मृत्यु के बारे में सोच रहा है: यह श्लोक पूछता है कि हमारे भीतर क्या है जिसे मृत्यु नहीं काटती; यह मरने का निमंत्रण नहीं है। यदि आप संकट में हैं, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Death looks like being uprooted completely, yet the sage insists there is a root that death does not reach. He asks the learned to name it, and they cannot.
मृत्यु जड़ से उखड़ जाने जैसी लगती है, फिर भी ऋषि कहते हैं कि एक जड़ है जहाँ तक मृत्यु नहीं पहुँचती। वे विद्वानों से उसका नाम पूछते हैं, और वे बता नहीं पाते।
Brihadaranyaka 3.9.28.6. Yajnavalkya sharpens the riddle for the brahmins: a tree pulled up with its root does not grow again, so from what root does a man grow after death?