कतमे रुद्रा इति । दशेमे पुरुषे प्राणा आत्मैकादशः । ते यदास्माच्छरीरान्मर्त्यादुत्क्रामन्त्यथ रोदयन्ति । तद्यद्रोदयन्ति तस्माद्रुद्रा इति ॥
katame rudrā iti | daśeme puruṣe prāṇā ātmaikādaśaḥ | te yadāsmāccharīrānmartyādutkrāmantyatha rodayanti | tadyadrodayanti tasmādrudrā iti ||
'Which are the Rudras?' 'These ten vital powers in a person, and the self as the eleventh. When they leave this mortal body, they make people weep. Because they make people weep (rodayanti), they are called Rudras.'
'रुद्र कौन-से हैं?' 'मनुष्य के भीतर ये दस प्राण, और ग्यारहवाँ आत्मा। जब ये इस मरणशील शरीर से निकल जाते हैं, तब लोगों को रुलाते हैं। रुलाते (रोदयन्ति) हैं, इसलिए रुद्र कहलाते हैं।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text names, without judgement, the tears that come when a life departs; mourning is part of being human.
जब कोई जीवन विदा होता है, तब आने वाले आँसुओं को उपनिषद् बिना किसी निंदा के नाम देता है; शोक मनुष्य होने का हिस्सा है।
Brihadaranyaka 3.9.4. Shakalya asks which are the Rudras; Yajnavalkya explains them as the vital powers of a person.