तदेते श्लोका भवन्ति । स्वप्नेन शारीरमभिप्रहत्यासुप्तः सुप्तानभिचाकशीति । शुक्रमादाय पुनरैति स्थानं हिरण्मयःपुरुष एकहंसः ॥
tadete ślokā bhavanti | svapnena śārīramabhiprahatyāsuptaḥ suptānabhicākaśīti | śukramādāya punaraiti sthānaṃ hiraṇmayaḥpuruṣa ekahaṃsaḥ ||
On this there are these verses: Striking down the bodily self by sleep, he, sleepless, looks down on the sleeping [senses]. Taking the bright seed of light, he returns again to his place: the golden person, the lone swan.
इस पर ये श्लोक हैं: नींद से शरीर को निढाल करके, स्वयं न सोता हुआ, वह सोई हुई इंद्रियों को देखता रहता है। उज्ज्वल तेज लेकर वह फिर अपने स्थान पर लौट आता है: वह सुनहरा पुरुष, वह अकेला हंस।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even when body and senses rest, awareness is not switched off; it watches and returns. There is a part of us that never sleeps and is never lost.
जब शरीर और इंद्रियाँ आराम करती हैं, तब भी चेतना बुझती नहीं; वह देखती रहती है और लौट आती है। हमारा एक हिस्सा ऐसा है जो कभी नहीं सोता और कभी खोता नहीं।
Brihadaranyaka 4.3.11: Yajnavalkya quotes verses: in sleep the self, itself unsleeping, watches over the sleeping body and returns, the golden person, the lone swan.