प्राणेन रक्षन्नवरं कुलायं बहिष्कुलायादमृतश्चरित्वा । स ईयतेऽमृतो यत्रकामं हिरण्मयः पुरुष एकहंसः ॥
prāṇena rakṣannavaraṃ kulāyaṃ bahiṣkulāyādamṛtaścaritvā | sa īyate'mṛto yatrakāmaṃ hiraṇmayaḥ puruṣa ekahaṃsaḥ ||
Guarding the lower nest with breath, the immortal roams outside the nest. The immortal goes wherever he wishes: the golden person, the lone swan.
प्राण से नीचे के घोंसले (शरीर) की रक्षा करते हुए, वह अमर घोंसले के बाहर विचरता है। वह अमर जहाँ चाहे वहाँ जाता है: वह सुनहरा पुरुष, वह अकेला हंस।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body is pictured as a nest that breath keeps safe, while the self is free. We are cared for and housed by the body, but not confined to it.
शरीर को एक घोंसला बताया गया है जिसकी रक्षा प्राण करता है, जबकि आत्मा स्वतंत्र है। शरीर हमें आश्रय देता है और उसकी देखभाल ज़रूरी है, पर हम उसमें बंद नहीं हैं।
Brihadaranyaka 4.3.12: the verses continue: guarding the body with breath, the immortal self roams outside it in dream wherever it wishes.