स्वप्नान्त उच्चावचमीयमानो रूपाणि देवः कुरुते बहूनि । उतेव स्त्रीभिः सह मोदमानो जक्षदुतेवापि भयानि पश्यन् ॥
svapnānta uccāvacamīyamāno rūpāṇi devaḥ kurute bahūni | uteva strībhiḥ saha modamāno jakṣadutevāpi bhayāni paśyan ||
In dream, going up and down, the god makes many forms for himself: now, as it were, enjoying himself with women and laughing, now, as it were, seeing frightening things.
स्वप्न में ऊँच-नीच में विचरता हुआ वह देव अपने लिए अनेक रूप रच लेता है: कभी मानो स्त्रियों के साथ आनंद मनाता और हँसता है, कभी मानो डरावनी चीज़ें देखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In dreams the same awareness plays every part, the joyful and the fearful. Our moods and fears are scenes that pass; the one who sees them stays.
स्वप्न में एक ही चेतना हर भूमिका निभाती है, आनंद की भी और भय की भी। हमारे मूड और डर गुज़रते दृश्य हैं; उन्हें देखने वाला बना रहता है।
Brihadaranyaka 4.3.13: the verses continue: in dream the self, like a god, makes many forms, sometimes pleasant, sometimes frightening.