स वा एष एतस्मिन्बुद्धान्ते रत्वा चरित्वा दृष्ट्वैव पुण्यं च पापं च पुनः प्रतिन्यायं प्रतियोन्याद्रवति स्वप्नान्तायैव ॥
sa vā eṣa etasminbuddhānte ratvā caritvā dṛṣṭvaiva puṇyaṃ ca pāpaṃ ca punaḥ pratinyāyaṃ pratiyonyādravati svapnāntāyaiva ||
After enjoying himself and roaming in this waking state, and only having seen good and evil, he hurries back the same way he came, to the place he came from, to dream.
इस जाग्रत अवस्था में रमकर, विचरकर, पुण्य और पाप को केवल देखकर, वह जिस रास्ते से आया उसी से, जिस स्थान से आया उसी की ओर, स्वप्न की ओर लौट आता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Day after day we pass from waking to dream to sleep and back. Noticing this round can show us that we are not any one state but the one who moves through all of them.
दिन-ब-दिन हम जागने से सपने में, सपने से गहरी नींद में और फिर वापस जाते हैं। इस चक्र पर ध्यान देने से दिखता है कि हम कोई एक अवस्था नहीं, बल्कि सबमें से गुज़रने वाले हैं।
Brihadaranyaka 4.3.17: completing the cycle: after roaming in waking, the self returns to dream.