तद्यथा महामत्स्य उभे कूले अनुसंचरति पूर्वं चापरं च । एवमेवायं पुरुष एतावुभावन्तावनुसंचरति स्वप्नान्तं च बुद्धान्तं च ॥
tadyathā mahāmatsya ubhe kūle anusaṃcarati pūrvaṃ cāparaṃ ca | evamevāyaṃ puruṣa etāvubhāvantāvanusaṃcarati svapnāntaṃ ca buddhāntaṃ ca ||
As a great fish swims along both banks, the near and the far, so this person moves along both these states, dream and waking.
जैसे एक बड़ी मछली नदी के दोनों किनारों, इस पार और उस पार, के साथ-साथ तैरती है, वैसे ही यह पुरुष इन दोनों अवस्थाओं, स्वप्न और जाग्रत, के साथ-साथ विचरता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A big fish touches both banks without belonging to either. We pass through many states and moods without being trapped in any of them.
बड़ी मछली दोनों किनारों को छूती है, पर किसी की होकर नहीं रहती। हम भी अनेक अवस्थाओं और मनोदशाओं से गुज़रते हैं, पर किसी में क़ैद नहीं होते।
Brihadaranyaka 4.3.18: Yajnavalkya's simile of the great fish that swims between both banks of a river, as the self moves between dream and waking.