याज्ञवल्क्य किंज्योतिरयं पुरुष इति । आदित्यज्योतिः सम्राडिति होवाच । आदित्येनैवायं ज्योतिषास्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येतीति । एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥
yājñavalkya kiṃjyotirayaṃ puruṣa iti | ādityajyotiḥ samrāḍiti hovāca | ādityenaivāyaṃ jyotiṣāste palyayate karma kurute vipalyetīti | evamevaitadyājñavalkya ||
[Janaka:] 'Yajnavalkya, what is the light of a person here?' 'The sun is his light, Your Majesty,' he said. 'It is by the light of the sun that he sits, goes about, does his work and comes back.' 'That is so, Yajnavalkya.'
[जनक:] 'याज्ञवल्क्य, इस पुरुष की ज्योति क्या है?' उन्होंने कहा, 'सम्राट, सूर्य ही इसकी ज्योति है। सूर्य की ज्योति से ही यह बैठता है, चलता-फिरता है, काम करता है और लौट आता है।' 'ऐसा ही है, याज्ञवल्क्य।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We usually think we live by outside lights: daylight, people, circumstances. The question starts there in order to go deeper: what lets us see at all?
हम प्रायः मानते हैं कि हम बाहरी रोशनी के सहारे जीते हैं: दिन का उजाला, लोग, परिस्थितियाँ। प्रश्न यहीं से शुरू होता है ताकि और गहरे जाए: हमें देखने की शक्ति देता क्या है?
Brihadaranyaka 4.3.2: Janaka asks what light a person lives by; Yajnavalkya begins with the obvious answer, the sun, and Janaka agrees.