यत्र वा अन्यदिव स्यात्तत्रान्योऽन्यत्पश्येदन्योऽन्यज्जिघ्रेदन्योऽन्यद्रसयेदन्योऽन्यद्वदेदन्योऽन्यच्छृणुयादन्योऽन्यन्मन्वीतान्योऽन्यत्स्पृशेदन्योऽन्यद्विजानीयात् ॥
yatra vā anyadiva syāttatrānyo'nyatpaśyedanyo'nyajjighredanyo'nyadrasayedanyo'nyadvadedanyo'nyacchṛṇuyādanyo'nyanmanvītānyo'nyatspṛśedanyo'nyadvijānīyāt ||
Where there seems to be another, there one can see another, one can smell another, one can taste another, one can speak to another, one can hear another, one can think of another, one can touch another, one can know another.
जहाँ मानो कोई दूसरा हो, वहीं एक दूसरे को देख सकता है, दूसरे को सूँघ सकता है, दूसरे को चख सकता है, दूसरे से बोल सकता है, दूसरे को सुन सकता है, दूसरे के बारे में सोच सकता है, दूसरे को छू सकता है, दूसरे को जान सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
All our experience is built on 'me and something else'. The word 'seems' hints that this split, real enough in daily life, is not the final truth.
हमारा सारा अनुभव 'मैं और कुछ और' पर टिका है। 'मानो' शब्द इशारा करता है कि यह बँटवारा, रोज़मर्रा के जीवन में चाहे जितना सच हो, अंतिम सत्य नहीं।
Brihadaranyaka 4.3.31: Yajnavalkya sums up: seeing, hearing, knowing and the rest happen only where there seems to be something other.